Heinrich Lemcke, im Husumer Wochenblatt, Mai 1886: Abfertigung in Castle Garden:
„Auf ein gegebenes Zeichen öffnete sich mit einem Male die jenseits gelegene Pforte des Depots und nun zog ein Schwarm von über zwölfhundert Emigranten, denn so viele Zwischendecks-Passagiere hatte die ‚Rugia‘ überbracht, in die Riesen-Rotunde. – Der Nationalität nach waren die meisten Deutsche aber auch viele Österreicher, Ungarn, Schweizer, Schweden, Norweger und Dänen erblickte ich. Im Gänsemarsch mit Kisten, Kasten und Bündel, ja oftmals mit Säuglingen bepackt, zogen sie an den diversen Bureaus vorbei, dann lagerte sich Alles. […]
An einem Pfeiler sahen wir eine deutsche Familie, fast einen ganzen Stammbaum bildend. Fünfzehn Personen waren es – das zählte! – Dort in der Ecke erblickten wir ein blutjunges, hübsches Mädchen, eine Waise, kaum 16 Jahre alt, die mutterseelenallein die Reise übers Weltmeer machte; - hier sehen wir eine Gruppe vom Schicksal und Nahrungssorgen heimgesuchter, abgemagerter Männer, - dort eine Anzahl schreiender Säuglinge […], hier ein Mann mit grauem Haar, anscheinend ein Fünfziger, dessen sorgenvoller Blick verräth, dass er voll Bangigkeit der Zukunft entgegenblickt – dort ein Allerwelts-Schneider, der seinen Schiffsfreunden, lauter jungen, flaumbärtigen Männern, einen Vortrag über die amerikanische Kunst, reich zu werden, hält.“
Präsentation
Die erste Quelle ist ein im Husumer Wochenblatt veröffentlichter Brief. Das H.W. publizierte regelmäßig Briefe von Auswanderern, um den Zuhausegebliebenen einen Eindruck von der Migration zu geben. Der Bericht zeigt, was für unterschiedliche Personen(gruppen) auswanderten.
Die Karikatur zeigt die Betrüger und Geschäftemacher im Umfeld von Castle Garden. Castle Garden wurde 1811 als Artilleriestellung im Süden Manhattans errichtet. 1840 wurde es als Theater umfunktioniert. 1855 wurde die frühere Festung an den Bundesstaat New York verpachtet, der sie bis 1890 als Empfangsstation für sieben Millionen Einwanderer in die USA nutzte, bevor 1892 die neuen Einrichtungen auf der nahegelegenen Insel Ellis Island eröffnet wurden.